A portfolio is the whole collection of investments a person or institution holds, considered as one thing. The SEC's investor glossary puts it simply, as "the combined holdings of stock, bond, commodity, real estate and other investments by an individual or institutional investor." The load-bearing word in that sentence is combined: a portfolio is defined by what is inside it, not by where it is held or by whose name is on the statement.
That distinction is the reason the word exists at all. Accounts are legal and tax containers, and a household ends up with several of them for reasons that have nothing to do with investment strategy: a plan at one employer, another from a previous job, an IRA opened years ago, a taxable account for money that did not fit anywhere else. The investments inside those containers behave as one pool whether or not anyone looks at them that way, so the portfolio, not the account, is the unit that has a risk level, a mix and a set of costs.